Übersetzungen deutsch-englisch

Als international tätige Firma, als Veranstalter z.B. von Musikfestivals, oder als renommierte Organisation im geschäftlichen oder kulturellen Bereich benötigen Sie einen kompetenten Übersetzer ins Englische? Nehmen Sie die Dienste einer professionell ausgebildeten Übersetzerin mit englischer Muttersprache in Anspruch!

Ihre Programme, Broschüren, Flyer und sonstigen Veröffentlichungen, Ihre Katalogbeiträge und Zeitschriftenartikel, aber auch Ihre Bücher, Film-Untertitelungen und Bühnen-übertitel werden von mir fachlich zuverlässig, umsichtig, mit reichem Hintergrundwissen und mit viel Fingerspitzengefühl für das angesprochene Publikum ins Englische übertragen.

Zu meinen Kunden zählen export-orientierte Firmen, Tourismus-Organisationen, Kulturinstitutionen wie die Internationale Stiftung Mozarteum, die Gesellschaft der Musikfreunde in Wien, das Mozarthaus Vienna, Festspiele, international tätige Galerien und Museen, Kunst-Universitäten und Verlage. Auch Fachtexte mit spezieller, z.B. juristischer Terminologie oder Begriffen aus der Welt der Mode und der Werbung werden in ein lebendiges und präzises Englisch übersetzt.

Gewinnen Sie einen Eindruck von der Qualität meiner Arbeit anhand der folgenden Textproben:

Reflections on Past and Present Maxims of Performance Practice
(Almanach, Mozartwoche 2014)

Behind the scenes of a resurrection – interview with Marc Minkowski
(Almanach, Mozartwoche 2015)

Bartabas: The Art of Counterpoint – the project Davide penitente at the Mozart Week 2015
(Almanach, Mozartwoche 2015)

Mozart: La finta semplice
Bühnen-übertitel für die Inszenierung der Salzburger Festspiele 2006